Les pros de l'arnaque vous offrent la traduction @viki RipD973
The Player
Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite.
Finissons-en maintenant.
Il y a des preuves ?!
Il y en a.
Nous avons des images d'eux provenant de caméras de surveillance.
Son nom est Do Jin Woong. Jusqu'à récemment, c'était un combattant reconnu dans tout le pays.
Ensuite, Im Byeong Min. Il a gagné les hackatons du système de sécurité lorsqu'il était lycéen.
Selon la rumeur, le NIS l'a repéré.
Il est connu dans ce domaine pour avoir les "mais de Dieu". Enfin, cet escroc est le plus important.
Concernant ses informations personnelles, je ne sais pas encore.
Un combattant, un escroc, et un hacker au même endroit ?t
C'est une combinaison intéressante.
- Que penses-tu de quelqu'un comme lui ? - Tu veux toucher à un chaebol ?
Hé, qui conduit ?
Je connais quelqu'un.
- Discuter de quoi ? - Du travail et des affaires.
- Pourquoi faites-vous ce genre de travail ? -Je ne sais pas...
La libération sous caution de l'accusé Ji Seong Goo est acceptée !
Comme vous l'avez dit, nous avons agi conformément à la loi.
Et ça fait vraiment du bien.
Cherche l'affaire du meurtre de la lycéenne du quartier Daechi.
J'ai tué cette fille.
Mais regarde ce qu'il s'est passé. J'ai été libéré.
Ce gars...
Alerte !
Je crois qu'on nous a tracés.
Montez vite !
Au fait, comment connaissez-vous Ha Ri ? Je ne vous ai jamais vu auparavant.
Ah, c'est...
On est des amis... qui travaillent ensemble.
Des amis ? Il a des amis ?
Ah, en passant, ne faites pas trop confiance à Ha Ri.
C'est le genre de personne capable de vous poignarder dans le dos pour de l'argent.
Que voulez-vous dire ?
Vous ne savez pas ? Tout ce qu'il dit n'est que mensonge.
Je suis narcoleptique.
Comment ne puis-je pas connaître quelqu'un d'aussi important que vous ?
Seong Goo, puisque tu as agi conformément à la loi, ça fait vraiment du bien, pas vrai ?
Wow.
Tu es celui qui me voit ainsi.
Le fait de nous kidnapper, et nous menacer avec violence.
Tu veux qu'on te trouve des preuves pour faire condamner des salauds comme le président Ji et Ji Seong Goo ?
J'apporterai des preuves, quoi qu'il arrive.
Mais en échange, tout l'argent que nous trouverons en révélant leurs secrets sordides nous le garderons, d'accord ?
Allons-y. Ib a du travail à faire. - Pourquoi je ne peux pas le rejeter ?
Ouah, ça fait vraiment longtemps !
Le gars qui a réussi le concours en première année et qui a arrêté.
Ah, Choi Soo Hyeok !
Tu veux que je te dise une chose ?
Pourquoi vous n'y arrivez pas ?
C'est parce que vous ne pouvez pas abandonner votre précieuse éthique et vos obligations morales.
Ces types ne lâchent pas les plus faible jusqu'à les vider de leur sang parce que c'est dans leur nature.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu as déjà vécu ça ? Tout ce que tu fais c'est arnaquer les gens. Quand as-tu-
Et si j'ai vécu quelque chose de similaire ? Et si, qu'est-ce que ça change ? Hein ?
Tu penses que rien ne m'est arrivé ?
Je dis ça parce que j'ai échoué avant !
Je dis ça parce que j'ai agis en fonction de mes sentiments avant et j'ai perdu ce bâtard devant mes yeux !
Tu es tombé amoureux de moi ?
Je commets aussi des crimes mais vous êtes vraiment trop.
Je vais faire une nouvelle équipe.
Je vais recommander la prochaine cible. Il y a le Président Cheon...
Procureur Jang, tu devrais les mettre en prison-
Donc tu es Soo Hyeok.
J'ai entendu dire que ton rêve était de devenir procureur comme ton père.
Carte d'agent public Choi Jin Yeong Bureau des procureurs
Félicitations pour ta pauvreté. [Merci pour l'argent de poche. De la part du larbin ♥]
Tu dois travailler avec moi plus tard, d'accord ?
Ce n'est que le début.
C'est intéressant.
L'homme ?
Il y a 15 ans. Recherché pour avoir empoché environ 180 billions de won des fonds du budget national,
l'ancien PDG de WG, Choo Hyeong Gi est à nouveau au centre de l'attention
à cause de ses crimes.
Un informateur nous a rapporté qu'une part de cet argent
serait investie dans la campagne présidentielle du candidat Kim Kook Jong.
Le directeur de campagne du candidat Kim à insister sur le fait que cette fausse information
a été malicieusement fabriquée et fortement exprimée. Et qu'ils la contre-attaqueront à l'aide de la loi.
Je viens de vous envoyer des vidéos par mail, donc si vous vérifiez, vous saurez.
Oui. Ce que ces bâtards préparent maintenant.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter, Candidat.
Tout va se dérouler comme prévu.
Je vais vous faire confiance, Capitaine.
Hé, connard ! Regarde le feu !
Je l'ai trouvé !
- Viens là ! - Qu'est-ce que-
Mais sauvez ma fille, s'il vous plaît.
Emmenez le.
Sauvez moi ! S'il vous plaît, sauvez moi !
Ne vous approchez pas !
Si vous venez, je vais tous vous tuer !
Il y avait quelqu'un derrière tout ça.
Ils ont aussi quelqu'un de notre côté.
OK. Parlons plus en détail plus tard.
Ils peuvent écouter nos conversations.
Pense-y.
Ne fais confiance à personne à partir de maintenant.
Soo Hyeok appelle...
Oui, Chef d'équipe.
J'ai entendu dire qu'il y aurait une taupe parmi nous aussi.
Non, le capitaine dit qu'il veut me parler en personne.
Capitaine.
Capitaine ! Capitaine !
Capitaine ! Capitaine ! Capitaine !
À l'aide !
Capitaine.
Quelqu'un, à l'aide !
À l'aide !
Il nous a été révélé que le procureur Choin Hyun Gi qui était en charge de l'affaire
du PDG Choo Heung Gi a reçu des pots-de-vins en guise d'aide.
Le procureur Choi avait précédemment arrêté des officiers du gouvernement et avait reçut un soutien sans réserve.
Mais les preuves qu'il a continuellement reçut des pots-de-vins directement de Choo Heung Gi arrivent les unes après les autres.
Alors que cela a été révélé dans le testament d'un officier ayant travaillé pour le candidat Hong Jong Hyeon durant les élections,
il est supposé qu'ils ont été impliqué ensemble à commettre ce crime il y a très longtemps.
De nouvelles suppositions sont soulevées comme quoi d'autres députés auraient également reçus des pots-de-vins.
C'est devenu un véritable problème.
District 6. Les enquêtes battent leurs pleins, panne d'électricité.
Les choses deviennent en notre faveur.
Si le candidat Kim est choisi, de nombreuses opportunités s'ouvriront à nous.
L'homme ?
Baek Cheol Hoon. Travailleur à la Compagnie de l'Investissement Financier de Corée. La trentaine. Mort dans un délit de fuite.
Goo Byeon In Suicide ? Pourquoi ?
Kim Kook Jong Le plus gros bénéficiaire du scandale de Choo Won Gi.
Ji Mok Hyeon
Park Hyun Jong PDG de Eun Hyung Construction, 180 billions de won.
Quoi ? Hé, adjoint en chef Kang !
Tu vas vraiment te comporter comme ça ?
Tu as dis que le procureur Jang travaillait sous tes ordres, n'est-ce pas ?
Cet idiot, sérieusement !
Pourquoi est-ce que tu te comportes ainsi ?
On s'occupe également de choses à l'intérieur.
Le procureur en chef fait très attention à ce sujet.
Si vous restez à l'écart pendant un-
Quoi ?!
Putain, vraiment !
Park Hyun Jong PDG de Eun Hyung Construction, 180 billions de won.
Commençons... le prochain projet.
Quoi qu'il en soit, ces bâtards du gouvernement avalent notre argent mais ne peuvent rien faire.
- Il y a une voiture qui attend en bas, non ? - Oui.
Hé, que fais-tu ?
- C'est en construction. - Bouge-toi de là !
Vous pensez que je fais ça parce que j'en ai envie ?
Bouge de là, bâtard !
Pourquoi ce monsieur continue à me parler de manière informelle alors que j'ai chaud et je suis tracassé ?
Hé, tourne la voiture. Tourne la voiture.
Monsieur ! Vous avez des problèmes à la maison ? Envie de déstresser ?
Le Président Park arrive.
Restez discrets sur tout ça ! Vous ne m'aviez jamais vu, d'accord ?
Nous avons compris.
Comment peux-tu dire ça maintenant, vaurien ?
N'as-tu pas vu le Procureur Jang, ce bâtard en train d’arrêter le Président Na ?
Ah, sérieusement ! C'est pourquoi j'ai dit d’échanger tout en espèces avant de se faire prendre !
Ouais ! Dis à Kim et Choi de l'apporter après s’être occupés de ça.
Prends autant d'argent que tu le peux et donne-le à Baek...
Attends une minute ! Qui es-tu ?
Moi ?
N'es-tu pas une femme ?
N-non, je ne suis pas une femme.
Comment ça tu n'es pas une femme ?
Hé ! Vous êtes... pas possible !
Ah, vraiment ! Je t'ai dit de faire attention au contact visuel !
Je ne l'ai pas regardé !
Comment ça tu ne l'ai pas regardé ? Je t'ai vu le regarder à travers ce miroir !
Je regardais une voiture derrière nous.
Hé, il y a les rétroviseurs extérieurs. Quelle est leur utilité si tu ne regarde pas ?
Bon sang ! Pourrais-tu arrêter de me reprocher !
- Je te reproche parce que c'est nécessaire ! - C'est comme ça que je fais les choses, que suis-je censée faire ?
Hé, alors ta façon est de regarder un autre homme comme ça, hein ? Comme ça ?
- Pourquoi devrais-je regarder un vaurien comme lui ? - Quoi ?
Alors quand tu as été attrapée, tu aurais dû agir naturellement !
"N-non, je ne suis pas une femme". C'est ta première de faire de la comédie ? Quel jeu bâclé !
C'est pourquoi je t'ai dit que je ne voulais pas ! Ou tu aurais dû me donner un script au début !
Hé ! Parce que tu n'as pas un script, donc tu ne peux pas jouer ?
Alors je suis censée faire quoi ? Tu penses que tout le monde est un arnaqueur comme toi ?
Quoi ? Arnaqueur ?
- Au fait, les bâtards... - Nous sommes en pleine discussion ! - Nous sommes en pleine discussion !
Ah ! Agaçant !
Arnaqueur ? Bon sang !
Tu t’énerves au volant maintenant ?
Hé ! Ne fais pas ça !
- Il essaie de sortir maintenant. - Ne bouge pas, crétin !
Si tu sors, tu vas le regretter donc reste tranquille et ne bouge pas !
Arrête la voiture ! Arrête la voiture !
Hé ! Hé ! Gare-toi là ! Arrête, arrête la voiture !
Ah ! Viens là ! Hé ! Toi ! Toi !
J'ai vu et me souviens parfaitement de vos visages ! Attendez de voir !
Que veux-tu dire par "attendez de voir" ? Regarde derrière toi.
- C'est quoi ça ? - Oh, Président Park ?
- Comment je suis arrivé là ? - Nous sommes en route pour vous voir. Vous êtes ici pour nous rencontrer ?
Vous voyez ? Je vous ai dit que vous le regretteriez si vous descendiez de la voiture. S'il vous plaît, prenez bien soin de lui.
- J’étais en route pour les affaires. - Merci d’être venu ici.
Oui. Bon travail.
Allons-y.
Société Eun Hyeong
Faites semblant de le faire ! Faites semblant !
Vous avez tous reçu des pots-de-vin du PDG Park. Pourquoi vous essayez réellement de les chercher ?
Ministère Public
Y'a-t-il quelqu'un d'autre qui est lié à la corruption de la Société Eun Hyeong ? Prévoyez-vous un autre mandat de comparution?
C'est difficile à dire pour le moment.
D'abord, nous devons enquêter sur les confiscations. Ensuite, nous trouverons le personnel concerné...
Aigoo.
Que faites-vous là ?
Je suis désolé.
Je suis désolé. Vous n’êtes pas blessé ? Je suis désolé.
Tenez-vous droit.
Vous avez exagéré les taux de construction, reçu des rabais et détournement de fonds.
Et je vois que vous avez envoyé l’argent des taux exagérés à une entreprise de papier et qu’il vous a fallu encaisser 30% des frais de péage.
Pourquoi est-ce une entreprise de papier ? Qui décide de ça ?
Existe-t-il une société qui ne compte que deux employés et avec un petite espace comme un bureau ?
Et ces deux employés sont Président et Vice-président ?
Et l'entreprise a versé à chacun d'eux un salaire mensuel de 30 millions de won.
De plus, comptabilité invitée, investissements immobiliers...
Où une telle somme d'argent est-elle partie ?
Vous pensez que j'ai fait ça pour me rendre seulement riche ?
Pour être franc, ce n'est pas comme si je l'avais fait pour combler ma faim, non ?
C'est ce que je dis... C'est ce dont je suis curieux.
Qui est-ce ? Celui que vous avez rassasié ?
Ne faites rien que vous regretteriez plus tard. Finissons-en ici.
À mon avis, vous ne pouvez pas en prendre la responsabilité.
Ce n'est pas grave. Je n'ai pas le sens des responsabilités de toute façon.
C'est vous qui ne comprenez pas. Alors, cherchez.
Où est passé cet argent.
Faisons ça.
Je comprends ce que vous voulez dire. Ne vous inquiétez pas. On le découvrira. D'accord.
Qu'a-t-il dit ?
Juste la sollicitude d'un vieil homme. Finissons de résumer les points principaux.
Bien. Regardons ça.
Kim et Choi que le président Park a mentionné, ce sont eux.
Cho ici, est le responsable.
Il y a une très forte probabilité pour qu'il ait les livres de compte de la caisse noire.
Comment ont-ils blanchi l'argent ?
Il semblerait qu'ils aient plusieurs douzaines de comptes bancaires sous des noms d'emprunts et qu'ils aient transféré l'argent parmi eux.
Ils utilisent une méthode de sorties et dépôts d'argent qui semblent être des transactions d'affaires.
- Ils évitent les grosses sommes d'argent. - Exactement.
Combien penses-tu que c'est ?
Environ 6 milliards de won.
Sûrement plus que ça.
Ils échangeraient leurs comptes en argent liquide avant la confiscation des avoirs.
"Confiscation des avoirs" ? Qu'est-ce que c'est ?
S'ils ne s'emparent pas de quelque chose sur la scène du crime, ils pourraient l'exproprier sur déclaration de culpabilité.
Alors ils gèlent les avoirs en avance, comme ça les criminels ne peuvent pas cacher leur argent au préalable.
Alors, ils doivent être très occupés en ce moment.
Combien penses-tu que ce soit alors ?
Au moins 20 milliards de won ?
- 20 milliards ? - 20 milliards de won ?
Comment on peut blanchir autant d'argent dans cette situation ?
Tu as dit qu'ils sont experts en échange de liquide. Ils utilisent sûrement des prêteurs sur gage privés.
Le président Cheon faisait ça aussi.
Oui ! Dites à Kim et Choi de l'apporter aussi après s'en être occupé.
Collectez autant de liquide que vous pouvez et donnez-le à Baek Seon...
C'est vrai ! Au téléphone tout à l'heure, il a dit quelque chose comme "collectez autant de liquide que vous pouvez et donnez-le à Baek Seon. C'est ce gars ?
Baek Seon ? Tu le connais ?
Non, pas du tout. C'est la première fois que j'en entends parler.
Peu importe. On l'interceptera avant qu'il soit délivré de toute façon.
L'important est que l'argent sera apporté à un endroit.
Byung Min, essaye de trouver les agences immobilières possédées par des personnes proches du PDG Park.
Y compris la femme de ménage et le chauffeur. Et découvre si ça avance correctement.
Même le chauffeur ? Comment je peux faire tout ça tout seul ? Je ne peux pas le faire même si je reste debout toute la nuit.
Après avoir gravi des montagnes, tu peux voir la plaine.
Pourquoi je gravirais des montagnes tout seul ?
Alors, qui gravirait les montagnes ? Tu es le seul hacker ici.
Tu utilises "le seul" seulement dans des moments pareils. Si tu ne l'utilisais pas autant, je ne l'entendrais pas...
Pourquoi as-tu laissé les étincelles venir jusqu'à mon visage alors que je suis toujours assise ici ? Cet homme ne fait que le dire.
Regarde, regarde. Elle est tellement insolente !
Toi, jusqu'à quand vas-tu l'appeler "cet homme" ou "ce type", hein ?
- Alors, comment je peux l'appeler ? - Oppa ?
Qu'est-ce que je viens d'entendre ?
Je n'aime pas ça non plus.
Comment on s'appelle les uns les autres n'est pas important. Appelez-vous de façon à être à l'aise.
- Alors, comment tu veux l'appeler ? - Je n'y ai pas encore réfléchi.
Alors, appelle-le aisément, comme tu veux.
Escroc ?
Elle le refait.
Ah Ryeong, et moi ?
Ahjussi.
- C'est ce que tu es en ce moment... - Hé, le loquace.
Tu as dit de t'appeler aisément.
C'est tout pour aujourd'hui. Finissons-en.
C'est déjà fini pour aujourd'hui ? Où vas-tu ?
À un rendez-vous.
- Alors je pars aussi. - Tu as quelque chose de prévu ?
Mon frère va sortir de l'hôpital.
- Hé, hé. Je pars aussi. Dépose-moi en route. - C'est quoi ça ? Tu es différent de ce à quoi je m'attendais.
Je suis seulement différent ? Tu es très étroite d'esprit.
Ne fais pas ça. Jouons à un jeu. Je m'ennuie.
Je suis un gamin ? Jouer à un jeu ?
- Tu joues toujours à des jeux. - Je ne jouerai pas avec toi. Jamais.
Que c'est puéril !
Si tu t'ennuies, appelle ton ami et joue. Ou joue à des jeux.
- Porte-le. - J'ai l'impression de crâner si je le porte.
Veux-tu manger de la poitrine de porc ?
Ah, elle boit bien.
Cha Ah Ryeong
Posts:0, Follower:0, Following:0
Pickpocket !
Arrêtez-vous !
Venez ! Allez ! Arrêtez-vous.
Attendez un instant. Attendez un instant.
- Madame. - Où est mon porte-feuille ?
Où est mon porte-feuille ?
Ah, elle en a pris beaucoup.
Tu es la meilleure, Unni.
Oh, je suis choquée. Je n'ai rien remarqué. Comment as-tu fais ça si soudainement ?
Que fais-tu ? Voleuse ? Quand as-tu appris ?
- Tu peux m'apprendre ? - Ne me suis pas.
Ne réagis pas ainsi. Je veux vraiment être comme toi.
Laisse-moi tranquille. Va voir quelqu'un d'autre. J'en ai fini avec ce genre de choses.
Tu devrais faire attention aux traditions alors.
Je suis Byeon Yeong Ji. Et toi, Unni ?
Bien, j'ai compris. Mais si tu me montres une fois..
Ça suffit, non ?
Wouah, Unni, tu es vraiment...
Unni !
impressionnant ! Il peut toujours manger après avoir trahi sa famille.
Ça ne lui fait certainement ni chaud ni froid.
Ah, franchement vous êtes vraiment énervants. On est une grande famille chez les procureurs.
Ah, vraiment.
Mange juste, s'il te plait. Ignore-les.
Ça me fout en rogne.
Procureur, vous allez vraiment bien ? Vous êtes vraiment super dans ces moments là.
Comment pouvez-vous laisser couler ? Il y a tant d'ennemis partout.
Je vis juste comme ça.
Vous l'avez appris du Capitaine Choi Yeong Gi ?
Oui. Il l'a dit quand j'étais une nouvelle recrue.
"Ne fais pas confiance aux gens, mais simplement à l'organisation, alors les beaux jours viendront."
Pensez-vous que les beaux jours viendront ?
Vous êtes là ! Bienvenue !
Vous voici, Procureur.
Vous avez mangé ?
Oui.
Ces jours sont pour bientôt.
Vous avez travaillé dur. Rassemblons nos forces et continuons ainsi !
- Courage ! - Courage !
Pour notre procureur Jang !
Oui !
Comment ça, pour moi ? C'est pour la justice.
Vous pouvez décrocher, M. le Procureur ?
Oui, Chef ?
C'est vrai. Tu fais du bon travail. Continue ainsi.
Oui, je ferai de mon mieux.
Tiens.
Partage-le avec tes collègues de bureau.
Merci, on le mangera bien.
Notre chef de service aime beaucoup les en-cas.
As-tu un autre souci ?
Non, pas encore.
Bien. Si tu as le moindre souci, fais-le-moi savoir immédiatement.
Oui. C'est compris.
Je vous aime, Chef.
D'ailleurs, à propos du fils de Choi Yeon Gi...
- Vous parlez de Soo Hyeok ? - C'est ça, Soo Hyeok.
Comment va-t-il ? J'ai entendu dire qu'il était parti en Amérique.
Il est décédé il y a longtemps.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
J'ai entendu dire qu'il s'est suicidé...
Après que le capitaine soit mort, même sa femme est décédée. Cela a dû être difficile à endurer tout seul.
J'ai encore une dette envers toi.
Tu ne dis toujours pas "merci".
Tu es cool. Je suis rechargé.
Tu as formé une équipe. On dirait que vous êtes collés ensemble.
Collés, mon œil. On n'est pas de la colle.
Tu as recommencé ?
Je devrais.
Fais attention à toi. Ne te blesse pas à nouveau.
Je t'ai, mon médecin traitant.
Espèce de salaud.
Tu n'as pas été contactée ?
Je suppose qu'il ne s'est rien passé, pas vrai ?
Probablement.
Si tu entends quelque chose, fais-le-moi savoir.
Je n'ai pas encore décidé si je te le dirai ou non.
J'attendrai.
Je m'en vais.
Merci.
J'ai eu du mal à te trouver.
Je t'avais dit de ne pas me suivre...
Hé ! Cha Ah Ryeong !
Souris un peu, ne te donne pas autant de contenance.
Qui es-tu ? Tu es jolie.
Entre à l'intérieur.
Vite !
On n'avait pas déjà fini de parler ?
C'est ce que tu penses.
Le président Nam m'a dit de te ramener, quoi qu'il en coûte.
C'est une menace ?
Non, non. Je ne fais que suggérer. Une suggestion !
Alors je vais te suggérer une chose, moi aussi.
Va te faire voir, si tu ne veux pas mourir.
Espèce de sal***, j'y ai été doucement avec toi.
Si tu n'es pas doux, qu'est-ce que tu vas faire ?
Ah, hé. Hé, hé, hé !
Hé, hé, Ah Ryeong.
Ah Ryeong.
J'ai compris. Je te dis que j'ai compris.
C'est la dernière fois que j'utiliserai les mots.
Oui, Patron.
Non. Je vais m'assurer de la ramener demain.
Oui.
Si c'est le président Nam, ce n'est pas le patron du gang Jeong Soo ?
Ce gang est connu pour cogner fort, pas vrai ?
Que faire ? Je veux vraiment les voir.
Sois réaliste. Ce n'est pas ce que tu imagines.
Si tu en devenais membre, ce serait super.
Ça pourrait être comme une famille. Ils sont loyaux et on ne se sent pas seul.
Pourquoi tu cherches une famille là-bas alors que tu as une mère et un père ?
Je n'ai ni mère ni père.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je viens d'un orphelinat. Je n'ai jamais vu mes parents.
Pourquoi tu t'es enfuie d'un orphelinat ?
Juste... comme ça.
Unni, est-ce qu'on devrait le faire ? Je ferai le ménage, cuisinerai, et je ferai la lessive. Tu m'apprendras des compétences.
Je suis douée pour les tâches ménagères.
Ou sinon, je peux payer tes cours. J'ai de l'argent.
- À qui il appartient encore ? - Ça ?
Kim Geun Woo ?
Je ne donne habituellement de conseil à personne, mais je vais le faire cette fois.
Rentre à ton orphelinat.
Ils t'abandonneront aussi tôt que tu ne leur seras plus utile.
Alors, ne te fais pas d'illusions et arrête de mettre ton nez partout, d'accord ?
Oui. Compris.
Unni, tu as l'air d'être une bonne personne.
Sinon, tu ne m'aurais pas sauvée.
6 mois plus tôt
Tu recommences !
Je t'avais dit de m'appeler d'abord avant de venir ici.
Ha Ri !
Kang Ha Ri ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Kang Ha Ri !
Ha Ri ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ha Ri, est-ce que ça va ?
Lee Jae Woong - Service de renseignements Carte d'identité du service civil - Han
Carte de résident - Kim Chang Min
♪ ♬ ♪ Les souvenirs épineux ne dépérissent pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les vieilles blessures ne guérissent pas ♪ ♬ ♪
Allez ! Attaque-moi !
♪ ♬ ♪ Mes jours stagnent au même endroit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je me tourne vers l'avenir, ou si je cours à reculons, je suis arrêté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon temps, je revis la journée d'hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis dans le passé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toujours dans mon passé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les ombres de mes souvenirs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne cessent de me suivre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour m'aider à m'échapper d'ici ♪ ♬ ♪
- Choo Yeon Hee. - Ne prononce pas mon nom.
♪ ♬ ♪ Pour m'aider à ne pas tomber plus loin ♪ ♬ ♪
J'ai peur de toi.
Je ne sais pas qui tu es.
Tu es là pour m'utiliser, moi aussi ?
Pour trouver mon père ?
C'est ça ?
Si tu ne m'as pas utilisée, alors dis-le-moi !
♪ ♬ ♪ Toujours dans mon passé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les ombres de mes souvenirs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne cessent de me suivre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour m'aider à m'échapper d'ici ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour m'aider à ouvrir les yeux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour m'aider à ne pas tomber plus loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que quelqu'un me sorte de là ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que tu en penses ? Je suis utile ?
J'ai compris. Je vais y aller.
Tiens ta promesse que tu vas y retourner.
Compris.
D'ailleurs, est-ce que je peux t'appeler ?
Ne le fais pas. Je ne répondrai pas.
Maman.
C'est embêtant.
Ah Ryeong
Quoi ?
Je suis resté éveillé toute la nuit à cause de qui ?
Ma gorge est sèche ? L'air du bureau est si sec.
Donc ? Qui ? Byeon Yeong Ji ?
Si je trouve quelque chose sur elle et je t'envoie l'information, que feras-tu pour moi...
Si grossier. Elle devient grossière.
Orphelinat Yeong Seong
Bien... je ne l'ai pas vue depuis environ 2ans.
Elle vous ai dit qu'elle reviendrait ici, n'est-ce pas ?
Oui.
Au fait, quelle relation avez-vous avec Yeong Ji ?
Juste une connaissance.
Quoi qu'il en soit, je l'ai cherchée partout quand elle a disparu. J'ai également signalé sa disparition auprès de la police.
Elle ne causait pas de problèmes quand elle était petite, et elle me suivait toujours partout, m'appeler papa.
D'autres enfants vous appellent aussi papa, Directeur.
La plupart d'entre eux le font. C'est la même chose dans n'importe quel autre orphelinat.
Nous ne le faisions pas.
Nous ?
Laissez tomber.
Par hasard, avez-vous grandi dans un orphelinat ?
C'est pourquoi vous vous intéressiez à Yeong Ji.
Je me suis aussi enfuie à 9 ans, sans rien savoir. Je pensais que le monde extérieur pourrait être différent.
Ne vous inquiétez pas.
Je crois que Yeong Ji reviendra.
Ha Ri, regarde-moi. Ha Ri.
Ha Ri. Regarde-moi, s'il te plaît.
- Est-ce vraiment extraordinaire ? - Oui. C'est extraordinaire. Tu vas danser dans un cabaret ?
Que sais-tu ?
En parlant de ça, tu es une colombe ou quoi ?
Tu porte toujours du blanc.
Que sais-tu de la mode ? C'est de ta faute.
- Ouah, c'est prêt. Mangeons. Nettoyons. - Hé !
C'est quoi ça ? Encore du poulet ? J'ai trop mangé du poulet à cause de toi, je pense que je vais pondre des œufs.
J'ai spécialement mis de l'huile aujourd'hui.
- Excusez-moi, je vais envoyer un message à Ah Ryeong. - Vas-y.
- Ah Ryeong, achète un plat de côtelette de porc en rentrant ici... - Hé !
Quand une personne cuisine avec sincérité, tu devrais au moins avoir la courtoisie. Mange un peu.
Comment peux-tu dire à un humain de manger ça ?
Ah Ryeong, tu es là ?
- Ah Ryeong, que penses-tu de moi ? - Sur quoi ?
- J'ai l'air différent, pas vrai ? - Peut-être.
Regarde-moi de haut en bas et spécifiquement.
Tu es plus moche.
Comment elle fait pour être plus insolente chaque jour ?
Pourquoi tu as cette tête ? Il s'est passé quelque chose ?
Non.
- C'est quelque chose à jeter ? - Comment ça " jeter"?
Je cuisine ça depuis ce matin. Essaye ça, Ah Ryeong.
Tiens. J'ai essayé de déterrer des informations sur des proches du PDG Park.
L'agence immobilière est divisée en trois grands terrains.
Le premier à Nojin sous le nom de son neveu.
Le second à Inkyung sous le nom de sa belle-sœur.
Et le troisième à Namanju est sous le nom de sa femme de chambre.
Qui es-tu ? Tu es jolie.
- La distance entre eux est plutôt ambiguë. - C'est vrai.
Ça va être difficile de cibler un endroit en particulier.
Alors, le seul moyen est de les attraper et de leur extirper l'information. Où sont-ils ?
Je ne sais pas où sont le directeur général Cho et Kim Ji Hoon en ce moment.
Je sais seulement où se trouve Choi Yong Gyu.
En creusant dans leurs passés, j'ai découvert que leur organisation possède une structure autonome et complexe.
Ils ne travaillent que quand un ordre est donné. Ils ne se sont jamais rencontrés.
- Ils ne se sont jamais vus ? - Tu veux dire qu'ils ne se connaissent pas ?
Oui.
Même si on se déguise, Choi Yong Gyu ne reconnaîtra...
Cha Ah Ryeong.
Tu écoutes ?
Oui.
- Tu es bizarre aujourd'hui. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Regarde, regarde, regarde sa façon de parler !
On a un projet à gros salaire devant nous, tu fais quoi ?
Ah, il pleurniche encore pour de l'argent, sérieux.
Alors, je pleurniche pour de l'argent parce que je suis là pour gagner de l'argent. Tu sais combien j'ai travaillé sur ce briefing ?
Hé, hé. Faisons une pause.
Toi, sérieux !
Hé ! Lâche-moi !
Hé, espèce de cochon, ça suffit, lâche-moi ! Ah...
Qu'est-ce qui ne va pas ? Il s'est passé quelque chose ?
Tu ne veux pas me le dire ?
Si je le fais, qu'est-ce qui changera ?
C'est vrai ?
Oublie. Allons travailler.
Cha Ah Ryeong.
- Je ne sais pas pour quoi tu es comme ça... - L'argent, c'est si important ?
Que veux-tu dire par là ?
Je vais prendre un peu l'air.
Hé, prends-le !
Hé, démarre. Démarre !
Cha Ah Ryeong ! Cha Ah Ryeong, vite ! Vite !
Pars vite !
- Oui, allô... - Unni !
Sauve-moi ! S'il te plaît, sauve-moi !
Allô ?
Young Ji, c'est Young Ji pas vrai ?
J'ai tellement peur, Unni, Aide-moi, s'il te plaît !
Y-Young Ji, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
La personne d'hier me pourchasse...
Hier ?
Young Ji, parle-moi clairement, d'accord ?
Young Ji ! Young Ji, qu'est-ce qu'il se passe ?
On a pas besoin de beaucoup se parler tous les deux.
À toi de décider si tu vas sauver cette sal*** ou non.
Toi, ne la touche pas !
Cette fille n'a rien à voir avec moi...
Hé. Hé !
Décharge Tae Shin
Yo ! Tu es venue. Tu en dis quoi ? Ça fait longtemps que tu n'es pas rentrée à la maison.
Où est Young Ji ?
Ah, pourquoi tu es aussi pressée ? Quel fort caractère.
Où est-elle ?
Ne t'en fais pas. Je l'ai envoyé dans un bon endroit.
Qu'est-ce que tu veux ?
Oh... j'ai du travail pour toi.
Le président Nam veut que tu fasses un travail très important pour lui.
Il y a déjà tellement de personnes qui te veulent.
Il fera les petits boulots.
Ramène quelques gars supplémentaires et reviens.
Ne pense pas à faire quoi que ce soit d'inutile.
Cha Ah Ryeong.
Tu devrais laisser ton téléphone.
- Elle ne répond pas ? - Non.
Ah, laisse tomber ! Dis-lui de ne pas venir.
Pourquoi tu te comportes comme ça ? C'est juste une enfant.
Comment ça "une enfant" ? Elle est déjà adulte.
Tu es énervé ?
Non, pourquoi je serais énervé ?
C'est juste que... juste que quoi ?
Ah, les choses sont ainsi.
Allez, on n'a pas le temps, commençons sans elle.
- Et pour la conduite ? - Je m'en charge.
Allons-y.
Banque Seo Jin
Oui. J'ai fini de faire sortir l'argent.
Oui.
Tu vas bien ?
Tu as bonne mine.
Qui es-tu ?
Comment ça, qui je suis ? Je suis là pour réclamer mon argent.
Choi Yoon Gyoo Un des gardes des actifs du président Park
Hé, hé ! Bon sang.
Monte !
Oui, Patron... J'ai tout préparé comme vous l'avez demandé.
Charge-t'en sans faire d'erreur. C'est important.
Poursuivez, s'il vous plaît.
Tu en es certain ?
C'est la meilleure pilote que je connais.
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?
Non, c'est calme.
Ah, vraiment. Ce voyou ne parle pas quoi que je fasse.
Je suppose qu'il ne sait vraiment pas.
On dirait bien.
Est-ce qu'on a fait la mauvaise approche ?
Hein ? Hé, c'est bizarre. Ça vient d'un numéro inconnu.
Regarde ça.
Soupe d'os de bœuf - Nojin, soupe de bœuf épicé Inkyeong, soupe de saucisse de porc - Namanjoo
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça doit être de célèbres restaurants.
Est-ce que j'ai l'air pitoyable ?
La soupe de bœuf épicé d'Inkyeong est connue de tous pour être délicieuse. Tu ne le sais pas ?
Hé, attends. Recherche dans les informations.
Vite, vite ! Dépêche-toi !
Quelle chaîne ?
Dépêche-toi.
Attends.
Le président Park Hyeon Jong... soupe d'os de bœuf.
La soupe d'os de bœuf... Hé, où se trouvait la soupe d'os de bœuf ?
Soupe d'os de bœuf - Nojin, soupe de bœuf épicé Inkyeong, soupe de saucisse de porc - Namanjoo
Tout le monde sait que celle de Nojin est délicieuse...
Nojin ?
Hé, c'est à Nojin ! Allons-y ! Vite ! Vite !
Hé, suivez-moi !
Hé, hé, ferme la porte !
Hé, quoi ? Quoi ? Tu vas manger de la soupe d'os de bœuf ?
Ah, sérieux. Regarde à quoi ils utilisent leur cerveau...
La soupe d'os de bœuf ?
Tu as dit que c'était des adresses de restaurants célèbres.
Quand ?
Tout à l'heure.
Quand ai-je dit ça ? Tu dis n'importe quoi.
Hé, c'est cet endroit ! C'est le même.
Jin Woong, tu peux voir le panneau de signalisation devant ? Tourne à droite ici...
Attends. Hé...
N'est-ce pas le directeur général Cho ?
Directeur général Cho Responsable de la gestion des avoirs du PDG Park
Je n'arrive pas à le voir clairement, mais je pense que c'est lui.
Ha Ri, devrais-je l'attraper ?
Non, suivons-le d'abord.
Ah, pourquoi y en a-t-il autant ?
C'est 20 milliards de won.
- Tu as peur ? - Ça ne fait pas peur.
- Oui. Tu as peur. - J'ai seulement demandé pour quoi il y en a autant.
Hé, arrêtez.
Si on fait quelque chose d'inutile maintenant, on pourrait tout gâcher.
Que devrait-on faire ?
On devrait appeler la police.
La police ?
Quand peut-on utiliser nos impôts si on ne le fait pas dans un moment pareil ?
Mais la police viendra rapidement ?
Je pense qu'ils vont s'enfuir avant l'arrivée de la police.
On peut les faire venir rapidement.
Ah, ils sont vraiment nombreux.
Je pense qu'on devrait créer une situation d'urgence.
Hé, essaye de faire une voix de femme.
Pour quoi ?
Il devrait le faire ?
Ne souris pas, espèce de cochon, fais-le !
Alors, fais-le toi !
Merde !
Hé, hé, entraîne-toi avant.
Dépêche-toi de t'entraîner.
C'est répugnant, dépêche-toi.
- Je devrais bien le faire. - J'ai compris.
- Je vais le faire. - D'accord, d'accord.
- C'est la police, parlez je vous prie. - Allô, est-ce la police...
Parlez lentement s'il vous plaît, quel est le problème ?
Oui, allô.
Des gangsters sont en train de se battre, ils se frappent, se tapent...
Aïe !
Silence ! Chut.
Oui... Aïe !
Dépêchez-vous de venir s'il vous plaît !
C'est assez ? Espèce de vaurien !
Ah, ces enfoirés, qu'est-ce qu'ils tiennent ?
C'est pour ça que j'ai dit d'y aller d'abord.
La police coréenne est comme ça.
La police arrive vite.
Ils sont là, ils sont là !
Hé, montez dans la voiture, vite ! Bougez !
Ils s'enfuient ! Vous, suivez Cho, d'accord ?
Lequel tu suis ?
L'argent, évidemment.
Ça te ressemble bien.
Bien, que vas-tu faire en étant suivi ?
Qu'est-ce que...
💰Les pros de l'arnaque vous offrent la traduction @viki RipD973💰
♪ ♬ ♪ Si tu perds ton tout ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu penses ne pas pouvoir revenir en arrière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Garde en tête que ce n'est pas de ta faute ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la fin, je serai avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Marche sans réfléchir, quand tu perds ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tombe, tombe aussi loin que tu peux, quand tu t'éloignes du bonheur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand tu te presses de courir sans destination ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis ici, tout le temps avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout va bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il n'y a ni bien ni mal ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La route que je prends et l'endroit où je veux aller ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'erre entre les deux, la frontière est ambigüe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'ai besoin de rien d'autre, un jour je m'envolerai ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que vous pensez d'Ah Ryeong ?
Tu veux dire qu'il y a une tête pensante ailleurs ?
On dirait qu'il s'est à peine montré à l'avant.
Quelle est sa spécialité ?
Tu peux le voir comme un chien qui fait n'importe quoi pour de l'argent.
Ce n'est pas Ah Ryeong ? Elle ressemble à Ah Ryeong, non ?
Si on attrape Baek Seon, on peut découvrir un aperçu de "l'homme".
Des gars n'arrêtent pas de fouiner autour de nous. Débarrassez-vous d'eux discrètement.
Si tu poses ne serait-ce qu'un doigt sur elle, je...
Devrais-je t'appeler Baek Seon à partir de maintenant ?
Baek Seon ! Prenons la voie facile.
♪ ♬ ♪ Garde en tête que ce n'est pas de ta faute ♪ ♬ ♪